.شایعه‌ی بحث‌برانگیزیه
کودتا اونم تو این زمونه؟
.بله قربان
پس برای همین بود که به سفر میرفتی و به شعبه‌های مختلف سر میزدی؟
.آکا به یه دلیلی تاسیس شده، قربان
.و اون شایعات بی‌پایانه
پس، این فقط یه شایعه‌س، قربان؟
.پنج افسر ارشد در موردش بحث می‌کنند
...هرچند
.به نظر من کشور در صلح و سلامته
.آکا خودش سمبل صلحه
hossein 2
AnimWorld Presents
:ترجمه و زیرنویس
Forums.AnimWorld.Net
امروز به بخش غربی میری؟
.لطفاً از موگیماکی ساندویچ گوجه‌فرنگی بخر
.وقتی زیاد مشروب بخوری همین میشه
!خیلی خب، حواستون به راهنمای تور باشه
.سلام به همه
چیزی در مورد آکا میدونین؟
توی کلاس مطالعات اجتماعی یاد گرفتی، مگه نه آکا؟
...هان؟ اوه، امم
.آکا 99 سال پیش تاسیس شد
،صد سال قبل از تاسیسش
.پادشاهی به سیزده کشور تقسیم شد
...این کشورها توسط پادشاه فعلی متحد بودند
!پدربزرگ کبیر
!درسته
،ولی با گذشت زمان
.وارد دوران پدر پادشاه فعلی شدیم
و دوازده منطقه علیه دووا به پا خاستند
.و اقدام به کودتا کردند
...هرچند
،پدر اعلی‌حضرت مرد صلح‌طلبی بود
،برای همین با نمایندگان منطقه جلسه گذاشت
!و کودتا رو با تضمین استقلال هر منطقه خنثی کرد
،این مذاکرات منجر به ورود به پایتخت ،تاسیس یه کنگره مرکزی
.و همینطور تاسیس سازمان غیرنظامی مستقل شد
.اسم اون سازمان آکا بود
،اسم آکا برای سمبل صلح انتخاب شد
.گونه‌ای که در سال تاسیس آکا منقرض شد
!پرنده‌ای به نام آکا
!درسته
.سمبل صلح، آکا
!آکا از صلح ما محافظت میکنه
.بچه‌های من هم سال دیگه به اون تور میرند
به این زودی بزرگ شدند؟
آتش از کجاست؟
.بخش شمالی
شمال، هان؟
،اگه در حوزه استحفاظی ما نباشه
.به سختی میشه به جرم آتش‌افروز دستگیرش کرد
.بسیار خب... بازرسی تموم شد
.چه سریع
.چون این شعبه کارش درسته
بازم آتش‌سوزی؟
.انگار دستبرد زدن، نه آتش‌سوزی
.به یه تنباکوفروشی دستبرد زدند
...همم
.اخیراً تنباکودزد زیاد شده
.با این مالیات بالا، یه کالای تجملی محسوب میشه
.همه مثل تو مفتی گیرشون نمیاد، معاون
راستی، فندکت رو پیدا کردی؟
.نه
.ولی احتمال قوی میدونم دست کیه
.یکی از دزدهای بلوک 8 داره به سمت شمال فرار میکنه
.اون یکی رو گم کردیم
میدونی تازه‌کاره کجاست؟
.نه
!لعنتی! باز رفته سر خود یه کاری کنه
...کمکم کن
.لعنتی، یه بچه
.دادگاهی کردن بچه‌ها پیچیده‌س
.هرچی دزدیدی بذار و برو
!گفتم برو
!باشه
".نباید تو خیابون سیگار بکشی"
.خود تو با سیگار کشیدن غریبه نیستی
،مامور ریل
،اون‌ها امید زیادی بهتون دارند .یه تازه‌کار با بیشترین تعداد دستگیری بعد سه ماه
.اما تا الان 4 بار شده که به کالاهای توقیف‌شده سیخونک زدین
.تو با مجرمین سر و کار داری
.و الان، تو فکر این هستی یه نقشه‌ای واسه فندکم بکشی
،به علاوه
.تو امتحان ورودی به ستاد فرماندهی آکا رو دادی
اداره روابط داخلی خبر داره؟
.نمیدونم والا
.یه رویه خاص هست، میدونی
!باز شروع کرد
تو اصلاً میفهمی
خون و اشک و عرق ریختن واسه یه کار و مزد نگرفتن بابتش
چقدر سخته!؟
،من کون خودم رو پاره کردم
!ولی آدم‌های پولدار و با رابطه دست به سرم کردند
چاره‌ای جز انتخاب درجه پایین‌تر
!و ورود به شعبه‌ای که دوست ندارم نداشتم
!تو نمیفهمی
...عجب اسرافی
.این‌ها گرون هستند
هی، گوش میدی چی میگم!؟
.گوش بدم هم برام قابل هضم نیست
.من پول یا رابطه ندارم
.تو که راست میگی، فقط محل زندگیت رو ببین
.من فقط صاحبخونه هستم
.حالا که فهمیدم چرا موی دماغم شدی خیالم راحت شد
،تو فقط از آدم‌های پولدار بدت میاد .پس من دیگه هدفت نیستم
حرف دیگه‌ای نداری؟
نه؟
.خیلی خب، فندکم رو پس بده
.فکر نمیکنم اداره روابط داخلی خبردار شده باشه
.از الان به بعد بیشتر مراقب باش
میخوای من مدیونت باشم؟
.سر و کار من با بخش بازرسیه
وظیفه‌ی ما نظارت بر کارکنان ایستگاهی ستاد فرماندهی .در شعبه‌های منطقه‌ای هست
اقدامات کارکنان شعبه
.از حوزه استحفاظی ما خارجه
اه، نون ساندویچ گوجه‌فرنگی در قطعه‌های دو سانتیمتریه ـــ
.همون همیشگی لطفاً
این طرف‌ها زندگی میکنی، اوتوس کون؟
،نه، خواهرم ازم خواست که نون بگیرم .برای همین بعد بازرسی اومدم اینجا
که اینطور. مقصد بعدی کجاست؟
.منطقه جوموکو
.این نون اثر خوبی از خودش به جا میذاره
.یه سر به فست‌فود باسوود هم بزن
.الان معروف شده
بازرسی بعدی کجاست، جناب مدیر کل؟
.شنیدم شما بازرسی هم انجام میدین
.دیگه بازرسی نداریم
.پنج افسر ارشد تصویبش کردند
الان لبخند زدی؟
.نه نزدم
.خب، با وظایف بازرسیت موفق باشی
کله قارچی چطور بود؟
.خوشحالم میبینمش
،قرار بود سمبل صلح باشه
.اما کافیه تقی به توقی بخوره تا به پرواز دربیاد
میشه ازت یه سوال دیگه بپرسم؟
.حس میکنم چند وقتیه تحت نظرم
اداره بازرسی تحت بازرسیه؟
.باشه. یه بررسی میکنم
.خسته نباشی تازه کار
.نمیدونم میخواست اینجا رو آتیش بزنه یا نه
.احتمالاً
.اون آتش‌افروزه
.حالا تو یکی به اوتوس بدهکاری
.هه
.اوه، فکر کنم اون خواهر کوچیک اوتوسه
!چه خوشگله
!هی، بریم دیگه
.هی
!نینو
.بستنی شکلاتی
تو و جین اون روز رفتین مشروب زدین نه؟
اون مشروب‌خور قهاری نیست، پس زیاده‌روی نکنین، باشه؟
.اطاعت
میخوای چیکار کنی؟
.هزینه‌های ساختمون رو پایین میارم
.دیگه وقت شوهر کردنته
.یه شوهر میخوام که به خانواده وارد بشه
اوه؟
،حتی اگه جین از آکا استعفا بده
.نمیتونه تنهایی کارهای خونه رو بکنه
...اون استعفا نمیده
.ممنون که منتظر موندین
.ولی اون شغلش در اداره بازرسی رو دوست نداره
.نمیدونم چرا استعفا نمیده
.صاحبخونه بودن خودش یه شغل با ثباته
.بعدشم، حقوق آکا پایینه
شماها در موردش حرف میزنین؟
.حقیقتش نه
.دفه بعد سعی کن حرف بزنی
.چشم
اوضاع کاری چطوره؟
...زیاده
.یه پاداش خوب گیرم اومده، فعلاً ول معطلم
.شرط میبندم تو یه روزنامه‌نگاری که قبلاً کاراگاه خصوصی بوده
یه گزارشگر مستقل پول درمیاره؟
تو فقط به پول اهمیت میدی؟
دلتون میخواد هر از گاهی سه نفری شام بخوریم؟
تو آشپزی؟
.نه
.ببینم چی میشه
،وقتی اوضاع بین شما دو نفر آروم شد .یه مهمونی شام میگیریم
.من آشپزی میکنم
.حسابی تلاشم رو میکنم
.در مورد کودتا هم، مثل همیشه یه شایعه باقی میمونه
.ولی اقدام مستقیم مدیر کل ماو نگران‌کننده‌س
.موافقم
.تصورش مشکله که شایعات روی کسی مثل اون تاثیر قوی بذاره
.درسته
،ولی افسر ارشد گروسلار
شما از این شایعات پیش و پیش آگاه نیستین؟
این شایعات باعث میشن نظرتون
.در مورد وجود مستمر اداره بازرسی عوض بشه
.درسته
.شایعات کودتا فقط حرف الکی نیست
.من اطلاعاتی به دست آوردم که اعتبارش از شایعه بالاتره
،معاون جین اوتوس ...از اداره بازرسی
.او در نقشه کودتا دست داره
سیگاری دست داره؟
مگه شماها نگرانش نبودین؟
من به مدیر کل ماو دستور دادم تا .تحقیقاتش رو تموم کنه
.ما پنج افسر ارشد به این موضوع رسیدگی میکنیم
،پس وقتی برای بازرسی از منطقه خارج میشه
ما در مورد همدست‌های اوتوس در کودتا نظر میدیم؟
،غیرممکن که نیست
.ولی اون بارها درخواست انتقالی به یه اداره دیگه داده
.اما هیچ مدرک مستدلی از درخواست کتبی ایشون وجود نداره
.کسی مراقبم نیست
.دمت گرم نینو
ما به اداره بازرسی اجازه دادیم به کارش ادامه بده ،و اون رو تحت نظر بگیره
.ولی اون باهوش‌تر از این حرف‌هاست
.باید نظارت دقیق‌تری روش انجام بگیره
یه مامور مخفی مناسب
.در اداره روابط داخلی هست
.ماموران مخفی تحت نظارت ما هستند
،کسی جز ما نمیدونه اون‌ها کی هستند
.حتی اداره روابط داخلی
.و صد البته اوتوس
.بیا داخل
از این به بعد، کلاغ
.وظیفه نظارت بر اعمال جین اوتوس رو به عهده داره
منطقه جوموکو
.اتاق شما 406 هست
چه ساعتی براتون صبحانه بیاریم؟
.لازم نیست. خودم میام غذاخوری
.براتون صبحانه حاضر میکنیم
.خب پس ساعت 8
.این اتاقی نیست که رزرو کردم
.بهمون دستور رسیده این اتاق رو بهت بدیم
،صبح بخیر
!جناب معاون
اداره بازرسی آکا سرپرست شعبه جوموکو کوروری
.صبح‌بخیر
بعد از اینکه اینجا رو بررسی کردم ـــ
...در این مورد
،اوتوس کون
.به جوموکو خوش اومدی
.رییس شعبه، ممنون بابت مهمون‌نوازیتون در هتل
.مشکلی بود بهم خبر بده
...حقیقتش سیستم‌های اصلیمون از امروز صبح غیرفعال بودند
.سعی میکنیم ازشون بک‌آپ بگیریم
.این سیستم خیلی قدیمیه
.تا عصر درستش میکنیم
.خب من میرم ناهار بخرم
.تو باسوود
هان!؟
.در این منطقه، تولید محصولات کشاورزی 2.5 برابر میزان متوسطه
!برای همین اندازه غذاها در حد غوله
!چیزی که باسوود رو متمایز میکنه طعم لذیذ غذاهاشه
.از ظاهرش پیداست
،تو شش ماهی که شماها اینجا بودین .چاق‌تر شدین
.ظاهراً متوسط قد جوان‌های منطقه باز زیاد شده
.شنیدم 2 متر و 22 سانتیمتره
.وای
.کیک میخورین؟ بفرمایید
.خب، این رو تست میکنم
.خیلی گنده‌س
...نینو
برای تحقیقات اومدی؟
.آره
،به توصیه یه روزنامه محلی اومدم .تو رو اینجا پیدا کردم
.از وقتی بهت گفتم، دیگه حس نمیکنم کسی مراقبمه
.ممنونم
.خدا رو شکر
.کار یه نخاله بوده
شاید اون کله قارچی، نه؟
.اوه، آره
.حالا که همه چیز روبه‌راهه
.همیشه مراقبم بودی
.چیز جدیدی نیست
.آره
میخوای شام بریم یه جایی؟
.بهت خبر میدم
.باشه، قربونت
تازه بهمون خبر رسیده که
.نمیتونیم امروز سیستم‌ها رو آنلاین کنیم
.اوه
.پس، بریم یه جایی
...شرمنده
خب؟ سیستم‌ها آنلاین شدند؟
.نتونستیم کاری کنیم
.که اینطور. انگار چاره‌ای نیست
.معذرت میخوام
سیستم‌های بک‌آپ قابل دسترسی هستند؟
،بله، ولی اون‌ها بک‌آپ‌های روزانه رو انجام نمیدند
.برای همین باید به طور دستی وارد داده‌های گمشده بشیم
.کمکتون میکنم
.ببخشید که گفتم بعد مدرسه بیای
،بهم گفتند یه کاری برای کارکنانم انجام بدم
.ولی نمیدونستم انبار کجاست
.اینجا مخصوص کیک فندقیه
!خیلی دلم میخواست بیام اینجا
.خوشمزه‌س
.منطقه دووا به این کیک‌های ساده خونگی معروفه
.شنیدم اعلی‌حضرت دوست دارند
!واقعاً؟ دلم میخواد برم اونجا
.منم تا حالا اونجا نرفتم
.برای تو و جین ناراحتم
..تموم شعبه‌های منطقه در عرض شش ماه
،دلم میخواد یه کاری براشون بکنم
...ولی من با هواپیما و قطار و وسیله نقلیه میونه خوبی ندارم
.بیماری سفر
.اوه، نگرانش نباشین
!برادرم از سفر لذت میبره، مشکلی نیست
لعنتی، در مورد چی حرف میزنند؟
!منم دلم میخواد باهاش چای بخورم
.خیلی خوشگله
.بفرمایید
.ممنون
،از کمکی که کردین ممنونم جناب معاون
.حالا دیگه زودتر میتونیم جمع و جورش کنیم
.دیگه تقریباً تمومه
.بریم سراغش
!چشم
.ببخشید
کارت طول کشید؟
.آره
.به سلامتی
تو چی؟
.تقریباً تمومه
...حسودیم میشه
میخوای شغلمون رو عوض کنیم؟
...نمیخوام همه جا سفر کنم
.بعدشم، تو گرگ تنهایی
.یه لحظه صبر کن
جز من رفیق دیگه‌ای داری؟
.وقت رفیق‌بازی و این چیزها رو ندارم
تو وقت آزادم ترجیح میدم موتورسواری کنم
...و با تو مشروب بزنم
.اصلاً عوض نشدی
الان چقدر وقته همدیگه رو میشناسیم؟ 15 سال؟
.آره
.یه مقدار تغییر هم بد نیست
آره؟
.از دبیرستان که با هم بودیم تغییری نکردی
.همیشه از جمعیت فراری بودی
.دیگ به دیگ میگه روت سیاه
.خود تو هم گوشه‌گیر بودی
.ما شبیه هم بودیم
.شاید برای همینه با هم کنار میایم
.بنابراین خود تو هم عوض نشدی، جین
.فکر میکردم بعد از ورود به آکا یه تکونی بخوری، ولی انگار نه انگار
...اداره بازرسی آدم‌های خوبی داره، ولی خب آره
تو از کارت خوشت نمیاد، نه؟
.نه
.تو خون من نیست
.ولی تو استعفا نمیدی
.حتماً یه دلیلی داری که استعفا نمیدی
دلیل؟
مثلاً چی؟
.خود منم میخوام بدونم
.شکایت میکنی ولی استعفا نمیدی
.هرکی باشه میگه یه دلیلی داری
...خب، اگه استعفا بدم
.تا خالا این مارک رو ندیده بودم
اوه، این؟
.بار اولمه
شراب میخوای؟
هنوزم کادو میخری؟
!گفتم که
.ای بابا
.جین اوتوس در منطقه جوموکو سیگار دریافت کرد
.همچنین، انجام نظارت توسط من بیهوده‌س
.هرچی میگم گوش نمیدن، چون نظارت من حرف نداره
.و اینکه، فکر میکردم تو بهم اعتماد داری
.وقتشه دیگه تصمیمت رو بگیری
.البته
.تو دوست جین اوتوس هستی، کلاغ
.جین اوتوس فهمیده که یه نفر زیر نظرش گرفته
.من بودم چنین اشتباهی نمیکردم
به نظرم بقیه افسرهای ارشد به زودی میفهمند که .شایعات حقیقت داشت
.دوباره تماس میگیرم
.اون هیچوقت نفهمید زیر نظر گرفتمش
.حتی یه بار در سی سالی که میشناسمش
!وای
!چیپس سیب‌زمینی و نون از منطقه جوموکو
!چه گنده‌س
مقصد بعدی کجاست؟
.منطقه سوییتسو
.دو هفته دیگه
.یکم وقت استراحت داری
.پس قرار امشب اینجاست
.باز همدیگه رو دیدیم، اوتوس کون
مدیر کل، از این‌ها میخواین؟
!همم؟ نون ساندویچی از منطقه جوموکو
.جلوی خودم رو نگرفتم و زیاد خریدم
.پس قبول میکنم
.ازت ممنونم
....اوتوس کون
آخر هفته عصر بیکاری؟
جریان دود شایعات در کاخ
در قسمت بعد آکا: 13 قلمرو اداره بازرسی
جریان دود شایعات در کاخ
.جین هنوز هم متوجه چیزی نشده
.به هرحال نمیتونه از دست من فرار کنه